قسمت 23
مگه نگفتي ديروز نتونستي بخوابي؟ قرق خواب ميخواي؟
من اينو براي شما آوردم- ممنون خواهر-
چرا اين نصفه اس؟
من الان زنگ ميزنم به دکتر
در صورتي که زياد براي سلامتي خطر نداره ولي موقع مصرف بايد مواظب بود
وقتي ميخواييد استفاده کنيد بايد نصفشو مصرف کنيد
من فقط مواقعي که نمي تونم بخوابم اينو ميخورم
خواهر لطفا اينو ببر براي شين ژي
شين ژِي از خوانواده چنگ؟
اين فقط نسون دهندهي اينه که اون داره منو همراهي ميکنه
ميترسم نگران باشه فقط ميخوام بدونه همه چي آرومه
جينگ وان من نميتونم
اگه پي لين اينو پيدا کنه نميذاره به دستش برسه
تو ... داري چکار ميکني ؟ بلند شو
خواهر تا وقتي که ايم کارو براي من انجام ندي من زانو ميزنم
حسم درست ميگفت
تو ميخواي اين نامه رو به دست اون برسوني که نجاتت بده
درسته؟
خواهر اين آخرين شانس منه
لطفا کمکم کم
من نميتونم اين کارو بکنم جينگ وان
پي لين شوهر توئه
حتي اگه اذيتت کنه تو نميتوني ترکش کني
و مهمتر ا همه تو حامل اي
اون شوهر من نيست
من هيچوقت بصورت سنتي آموزش نديدم
از وقتي جوون بودم پدر مادرم بهم ياد ميدادن
که يه زن مستقل باشمم که به خودم احترام ميزارم
خواره من نميخوام يه همسر بدون نام باشم
نميخوام اين بچه به دنيا بياد
اين زندگي خيلي براي من تحقير آميزه
حتي از مرگم براي من ترسناکتره
به اين خونه نگاه کن
من نميخوام براي هميشه اينجا زنداني بشم
اين زندگي اي نيست که من ميخواستم
جينگ وان
يعني احترام به خودت به خودت مهمترينه برات؟
مهمتر از يه زنگي آروم
اگه من نتونم اسمي از خودم باقي بذارم
هيچ آينده اي براي من نيست
ديگه چه لزومي داره که من تو اين دنيا زندگي کنم
چرا بايد يه مادر باشم؟
ولي تو بايد بدوني
مقابله با سرنوشت عاقبت خوبي نداره
در نهايت بايد بهاشو بپردازي عزيزم
نه من نميخوام تو اين سرنوشتو داشته باشي
خواهر حتي اگه مجازات هم بشم من نميتونم از شخصيت و آزادي خودم بگذرم
فراموش کردي که ممکنه
از آينده خوبت محروم بشي؟
تو يه لحظه همه شاديات پر ميکشه
اگه بهت زمان مقاومت ميدادن
با تمام وجودت نميجنگيدي؟
ميخوام
حتي اگه هيچ اميدي نباشه که موفق بشم
هيچوقت تسليم نميشم
من ميدونم
که خيلي ديره
خواهر التماست ميکنم کمک کن
هنوزم دير نيست اگه بيشتر معطل نکنيم
ميترسم نميخوام دوباره از اينجا برم
خواهر
التماست ميکنم
کمکم کن خواهش ميکنم.باشه؟
نجانت بده خواهش ميکنم
جينگ وان دگ هيچي نگو
من اين کارو برات ميکنم
انجام ميدم
ممنون خواهر
ممنون
خوبه برو دبگه
آقا خانم
همه چيز آمادست
لطفا نگاه کنيد
خانم نگاه کنيد
نگاه کنيد چقدر هديه رسيده
بد نيست
بگو اينا چيه؟
جواهرات ساخته شده از طلا و نقره، ابريشم و اطلس، 12سيني با کيک،
12سيني ميوه تازه ، 12سيني ميوه خشک شده
12نوع شراي خارجي،12نوع از بازي هاي محلي
....همچنين غذاهاي دريايي
و داروهاي کوهي
اين ليست کامله
فوقالعادست کارت عالي بود!
ارباب جوان اين براي شماست
براي من؟
لطفا کمک کن
فزمانده چهارم
چرا اينجا نشسته ايد . سرما ميخوريد
اين چيه؟کي اين شرابو داده؟
چجوري ميتوني الان مشروب بخوري؟
خخخخخخخخخخ
اونا نور ترقه و فشفشه هست
!بنگ
تو مستي
ديروقته براي چي الان اينقدر صداي ترقه مياد؟
يه کم مستم
امروز چي خوردي؟
امشب شب سال نو هست اوا
اينم احتمالا براي مراسمه
من شاممو تنهايي خوردم
اين تقصير منه
من بايد زودتر ميومدم که تنها نموني
واقعا ممنونم
براي اين نيت خوبت
به اشپزخونه ميگم ميگم براتون غذا بياره
من همراهتون غذا ميارم
خواهر لن
بگو شامو آماده کنن
خيلي قشنگه يه اتيش بلزي بزرگ
اين اولين باره که انقدر براي من قشنگن
از اين اخباز شادي که شنيدم خيلي خوشحالم
واقعا امشب حس خوبي دارم
خيلي قشنگه
من دوستدارم بعدا يکي ار اين نوهاي درخشان بشم
عاليه
اينجا
مواظب باش داغه
داشتن توپ هاي برنجي تو زمستون عاليه
مزش عاليه
مزش بهتره وقتي با يکي الکل ميخوري
پس اگه ترسيدي بيا اينجا با هم مشروب بخوريم
البته من که نترسيدم
الکل هاب خارجي خيلي قوي هستن چطوري انقدر تند تند ميخوريد؟
حتي اگه شرابتم مسموم بود اونو تموم کن
ترجمه و زيرنويس از ستاره
من داشتم نودل ميخوردم چرا به من دست زدي؟
خوب گوش کن من نميذارم
که به بهانه سنت مرسوم به من دست بزني
بزارم زمين چکار ميکني؟
اينجوري نباش
مواظب بچه باش
بله من مواظبشم
چکار ميکني؟
اين رفتا بچه گونه رو تموم کن
دارم به حرفاي بچم گوش ميدم
مزخرف نگو
اون هنوز کوچيکه چجوري ميخوائ حرف بزنه؟
دزسته
اين کوچولو ميگه
"ماماني، ديگه از دست بابايي عصباني نباش"
بنظرت بچمون که بزرگ شد
شبيه من ميشه يا تو؟
اگه بچمون پسر بود
اون ميبرم ارتش و خوب آموزشش ميدم
بايد يه مرد قوي بشه
ولي اگه دختر بود
بهتره که شبيه تو بشه
خيلي خوب ميشه
خواهرم فقط سه ماه ازم بزرگتره
وقتي چهار سالم بود
يه بار وقتي تو حياط بودم
بابامو ديد که اونو گذاشته رو پشتش
من واقعا بهشون حسوديم شد
من نميدونم چرا پدرم منو اذيت ميکرد
ولي با خواهرم انقدر خوب رفتار ميکرد
الان که بهش فکر ميکنم
دخترا عريزتر ميشن
اگه دختر ما بزرگ شد
اونم برايم عزيزه
خيلي خوبه
يه کم احمقانست نه؟
من يه کم احمفم
من نميدونم وقتي ميبينم حامله اي
فقط به اين فکر ميکنم که بچمون چه شکليه
جينگ وان
عا متاسفم
بدون در نظر گرفتن اينکه منو دوست داري يا نه
من همه اين تقصيرارو گردن ميگيرم
هر موقع
ولي التماست ميکنم
هيچوقت از بچمون متنفر نباش
پي لين
پي لين خدافظ
از امروز سرنوشت ما
تموم ميشه
...سلام من
شما دکتر چنگ نيستيد؟
چي شمارو اينجا کشونده؟
وقتي من زخمي شده بودم شما پانسمانش کرديد
ميبينم چه تصلدفي
دکتر چنگ هوا سرده
شما اينجا چکار ميکنيد؟
فرمانده چهارم از من خواستن که اين داروهارو برسونم اينجا
باشه من الان در و براي شما باز ميکنم
کي خلاص ميشيم از اينجا؟ دام از سرما ميميرم
خوب ميشد اگه ميتونستيم مست کنيم
پسرا ،بياييد کمک
بياييد اين داروهارو ببريد داخل
وقت ندارم اينا مال فرمانده چهارمه درسته
بيا
جينگ وان حالت خوبه؟
برو اونجا من بعدا ميام پيدات ميکنم
!جدا
بيا اينجا،هنوز هست
جينگ وان کجا رفتي؟ منو ترسوندي
تبريک ميگم
ممنون
تبريک ميگم
اين درسته اينجا خيلي شلوغه
فرمانده ژو، بلاخره شما اينجاييد- اشکالش کجاست؟-
بهتره بريم يه جاي دگ صحبت کنيم
فرمانده چهارم حالا حالاها بر نميگرده
فرمانده چهارم هنوز پيش خانم يين هست؟
از ستوان شنيدم که دوتاشون ناپديد شدن
همينجا بمون
ميرم فرمانده چهارم رو بيارم اينجا
باشه عجله کن
با وجود اين واقعيت
که خيلي از شماها اينجاست
تو به خانم يين اجازه دادي بره؟
من بايد درجتو ازت بگيرم
من مطمئنم که دارو توي شراب بود
فرمانده ژو- فرمانده ي چهارم-
مهموناتون منتظرتونن زمان مهم نزديکه
فرمانده چهارم شما بايد الان بريد به عمارت فرماندهي
فرمانده يو من به تيم امنيتي خبر دادم که خانم جينگ رفتن
مين الان تيم جستجو رو بفرست دنبالش
فرمانده چهارم پس مراسم عروسي چي؟
اگه من اونو پيدا نکنم نميتونم برم ازدواج کنم
من منکر قدرت خودم ميشم فرمانده چهارم-
شما بايد اين وضعيت را در نظر بگيريد!
بي قرار بودن تو اين وضعيت کاملا قابل درکه
ما کاملا شمارو درک ميکنيم
ولي فرمانده شما تا حالا بشه فکر کرديد؟ اگ خانواده چنگ بفهمن که
بخاطر خانم يين شما به جشن عروسي نرفتين
چه ري اکشني ممکنه داشته باشن؟
چه ري اکشني ممکنه داشت؟
خانم جين ژي خواستن که شما مقاله اي بدين که
اعلم کنيد شما و خانم يين از هم جدا شديد
كه فقط اثبات
ميكنه اون كاملا به اين ازدواج راضيه
در کنار اون
در مورد خلق و خوي خانم ژي هم حتما ميدونيد
الان داري يادآوري ميکني که من ازش ميترسم؟
البته که نه،ولي با توجه به عروسي
شما بايد الان عروس رو همراهي کنيد
اگه خانم يين رو پيدا کنيد
و خانواده چنگ اين موضوع رو بفهمن
خانم يين و بچه اش تو خطر بزرگي ميوفتن
واقعا به عواقبش فکر کرديد؟
فرمانده چهارم
به نظر من ما بايد همين الان شروع کنيم به پيدا کردنش
خيلي بي سر و صدا
اينطوري خودتو از شر اين مشكل خلاص ميكني
اينجوري پيدا کردن خانم يين هم آسون تر ميشه
اينطور نيس؟
فرمانده چهارم همه راهها و لنگرگاهها بسته شده
دفتر امنيت هم دستور صادر کرده
که همه هتلهاي شهر رو بگردن
همينطور يک پيام مخفي به تمام افسران در تمام استان ارسال کردم
اگر اثري از خانم يين پيدا کردن بايد گزارش بدن
اين درسته فرمانده چهارم ما بايد به فرمانده ژو اطمينان کنيم
چرا بر نميگردي به عمارت که براي عروسي آماده بشي؟
بزارين فرمانده ژو مسئله خانم يين رو کنترل کنه
مطمئنم ميطونه خانم يين رو به زودي پيدا کنه
تو چنين شرايطي از دست هيچکس کاري ساخته نيست
من اين موضوع رو به شما سپردم نگران نياشيد فرمانده چهارم-
فرمانده چهارم لطفا
فرمانده چهارم همه مهمونا رسيدن
همه مهمونا منتظرن
فقط شما نرفتيد
خانم
داروتون آمادست
شما خيلي بدجور سرفخ ميکنيد چرا اول داروتونو نميخوريد؟
ممنون طفا بزاريدش اونجا
سر و وضعتون خوب نيست تنها هستيد
مريض هم هستيد کسي هم نيست ازتون مراقبت کنه
عروس هنوز نرسده؟
نه هنوز
وقتي رسيد خبرم کنيد- باشه -
خانم شما اصلا شانس نداريد
امروز يه مناسبت بزرگه که چنگ ژو خيلي وقته به چشم نديده
بيرون خيلي شلوغه
چه مناسبتي؟
نميدونيد؟
امروز عروسي فرمانده چهارمه شهر پر ماشين و آدمه
ماشين عروس و ده ها ماشين ديگه تو شهر دارن حرکت ميکنن و مردم براي تماشا همه جا اومدن
خيلي منظره عالي اي براي ديدنه
باشه استراحت کن من اول ميرم
ارباب جوان خيلي از جشن ازدواج مورانگ فنگ خوشحالين؟
چه جشني؟ نميتوني ببيني کم مونده گريه ش بگيره؟
ارباب جوان ادماي فرماندار دارن ميگردن
تمام هتل ها ، ايستگاه هاي قطار و کشتي توي چنگ ژو رو
همه جا ادماي اونن
-دارن دنبال کي ميگردن؟ -اينطور به نظر مياد که دارن دنبال يه زن جوان ميگردن
همونطور که انتظار داشتم
يين جينگ وان هيچ وقت چنين رنجي رو قبول نميکنه
بايد فرار کرده باشه
ارباب شما واقعاً باهوشين
مورانگ فنگ بيهوده تلاش کردي
که وفادارترين شوهر روي زمين باشي
ولي حقيقت کاملا واضح و روشن رنگ واقعيتو نشون داد
ميخوام ببينم يين جينگ وان
توي خيابونا سرگردون ميشه و با مرگ غم انگيزش روبرو ميشه
اونوقت از انتخاب گذشته ش پشيمون ميشه
بازرسي
فرمانده چهارم دستور دادن که تمام هتل هاي شهر رو بگردين و هر فرد مشکوکي رو دستگير کنين
ببين اونجا فقط يه زنه
فقط شما اينجايين؟
بهتون گفتم ، چطوراين زن تنها ميتونه شخصي باشه که شما دنبالشين؟
هرچيزي ممکنه
يه دشمن به راحتي ميتونه خودشو جاي
يه زن لاس زن بزنه
برو اونجا
برادر بزرگ
برارد بزرگ ميتونين يه لطفي در حقم بکنين؟
بانو
بانو کلماتتون با عسل پوشيده شده
-دوباره منو برادر بزرگ صدا بزن -درسته ، دوباره صداش بزن
چت شده؟
مريضي؟
داداش بزرگت باهات دکتر بازي ميکنه
جرات کرد منو بزنه؟
داره دست سرورشو گاز ميگيره
ميخوام بهت نشون بدم چقدر قوي ام
ميخوام بدوني که ما چقدر عالي ايم
من فاميل فرمانده ليوئم
حرفم ميزنه، اگه تو فاميل فرمانده ليوئي
منم باباي فرمانده ليوئم
اگه باورم نميکني ، يه نگاه به اين بنداز
تو ،يه نگاه بنداز
ما تاييد ميکنيم که اين زن از فاميل هاي ليو فنگه
اون ميتونه از همه بازرسيا بگذره
بدون هيچ تاخيري
چيکار دارين ميکنين؟
مهر فرمانده چهارم
اگه اين توسط فرمانده چهارم صادر شده بهم نگو که اون واقعا فاميل فرمانده ليوئه
-واقعا؟ -بله
-درسته؟ -بله
توجه
بانو من متاسفم
اشتباه کردم
لطفاً ما رو ببخشيد
گمشو
بياين گم شيم ، سريع
کلاهم
-بانو خوبين؟ -خوبم
لطفاً خوب استراحت کنين ، من اول ميرم
بياين به فرمانده چهارم و همسرش يه تست بديم
تبريک فرمانده چهارم ، تبريک خانم
ما براتون آرزوي خوشبختي طولاني و ابدي داريم
بسلامتي
حالا از فرمانده چنگ ميخواييم که چند کلامي صحبت کنه
باشه
مهمانان ارجمند
امروز بعنوان يک پدر
هم خوشحال و هم ناراحتم
خيلي زياد
ناراحتم که دخترم کسي که با کلي تلاش بزرگش کردم داره منو ترک ميکنه
اگرچه خوشحالم که دامادم
قهرمانه و تحسين شده مردمه
بنابراين مثل بدست آوردن يه پسر فوق العاده ديگه س
عالي
پي لين
از امروز
دختر دلبندم رو به تو ميسپرم
بايد ازش بخوبي مراقبت کني و شوهر مسئوليت پذيري باشي
بعنوان همسر بايد همديگه رو درک کنين
و از هم حمايت کنين
براي هردوتون زندگي طولاني اي رو باهم آرزومندم
پدر زن محترمم ، حرفاتون رو به ذهن ميسپارم
همگي ، من يه پيشنهاددارم
چونکه فرمانده چهارم و خانم تصميم به داشتن جشن ساده اي گرفتن
بايد يه تست با دست هاي درهم گره خورده بسازن
موافقين؟
درسته ،آب زناشويي رو تبادل کنيد
آب زناشويي رو تبادل کنيد
اين ...
چه نشونه بدي
فکر نکن چون فقط بي دست و پايي ميتوني ازش در بري
يبار ديگه ، بيا
عالي مترجمين: ستاره و باران se7endl.ir
عالي
بانو ؟ چطورين؟ چيزي احتياج دارين؟
لطفا يه ماشين برام خبر کنين
خانم
بکش کنار
خانم چي شده؟
داره فرار ميکنه برو و بگيرش
همونجا واستا
فکر فرار؟ اونقدرا اسون نيست
مجوزت رو نشونم بده
بدتش من
کاغذت بايد تقلبي باشه
فاميل فرمانده ليو توي چنين وضعيتي ميمونه؟
مطمئنم که تو يه جاسوسي
نه اين واقعا درسته
از اينجا ببرينش ، ببينين چطور بهش رسيدگي ميکنم
-ببرينش -بله